Originally published in Metal Hammer magazine (Germany) · August 1992
Geezer Butler, Tony Iommi, Gene Simmons comments
ArticleTranslated1 min read
Translated from the original language with DeepL, so the wording may differ from what was actually said.
Dream Theater
‘Surrounded’
Geezer Butler: “Boring.”
Tony Iommi: “Uninteresting!” (Jumps up and asks for headache pills outside)
Geezer Butler: “I hate that ballad stuff! Everyone makes ballads to get into the charts these days – right next to Annie Lennox and stuff... And ballads have nothing to do with heavy metal in my opinion! What do I say about our Black Sabbath ballads now in retrospect? I hate them too!”
Gene Simmons: “Sounds like Rush, Styx and Saga!!! I know now that they’re Dream Theater! I like the first record. A new singer, right? Well, this one is very, very poppy and pandering. Less innovative than the debut. Too bad.”
Original text
Dream Theater
‘Surrounded’
Geezer Butler: „Langweilig.“
Tony Iommi: „Uninteressant!“ (Springt auf und fragt draußen nach Kopfschmerztabletten)
Geezer Butler: „Ich hasse so’n Balladen-Zeugs! Jeder macht heutzutage Balladen, um in die Charts zu kommen – gleich neben Annie Lennox und so... Und Balladen haben meiner Meinung nach überhaupt nichts mit Heavy Metal zu tun! Was ich jetzt im nachhinein zu unseren Black Sabbath-Balladen sage? Die hass ich auch!“
Gene Simmons: „Klingt wie Rush, Styx und Saga!! Ich weiß jetzt, das sind Dream Theater! Ich mag die erste Platte. Ein neuer Sänger, oder? Naja, das hier ist sehr, sehr poppig und anbiedernd. Weniger innovativ als das Debüt. Schade.“