November 17, 1993 - L’Elysée Montmartre, Paris

When a concert is moved from one venue to another, it’s usually because ticket sales have fallen well short of the promoter’s optimistic forecasts, but Dream Theater had the honor of going the other way: initially destined to suffer the affronts of the Arapaho, it was finally transferred to the Elysée-Montmartre.

Damn The Machine, the new band fronted by Chris Poland (who worked alongside Dave Mega-Mustaine on Killing Is My Business, whose work is only available as an import in France) and described as the unlikely musical crossroads between Megadeth and Nirvana, looked very promising on paper, but proved quite different on stage. Only a few quick passages managed to shake us out of the lethargy that was gradually invading us, while the uncontrollable desire to get down to business grew.

True to form, the New Yorkers kicked off their set with the divine ‘Metropolis,’ whose four-minute instrumental break irrevocably eclipses anything that was or will be recorded in the course of the twentieth century. Dream Theater were touring with their own gear this time, and the sound had the impeccable clarity that is essential for this type of music. According to some rumors (probably erroneous, let’s not dream!), the band charges 9,000 francs for their performances, excluding expenses. At that price, don’t go on vacation next summer – invite Dream Theater to play in your cellar!

Much longer than last April’s show at La Locomotive, Dream Theater’s second Parisian concert, which focused on the sublime Images And Words, also featured two previously unreleased tracks, ‘To Live Forever’ and ‘Only A Matter Of Time,’ as well as the instrumental ‘The Ytse Jam,’ omitted in April, and the Malmsteen-ian ‘A Fortune In Lies,’ taken from When Dream And Day Unite, all happily interspersed with additional breaks, jams and other delirious improvisations, or carefully prepared ones (such as this unforgettable trashy version of ‘Mission: Impossible’).

James LaBrie, the singer, seemed to have a few problems with his high notes, but the instrumentalists were, as usual, frighteningly precise, despite the extreme technicality of their compositions. Let’s face it, Dream Theater is simply still the best band in the world, and none of the fans in attendance, some of whom came from very far away, will doubt it for a moment!

Hervé Sk Guegano

Original text

17 novembre 1993 - L'Elysée Montmartre, Paris

Lorsqu'un concert est déplacé d'une salle à une autre, c'est généralement parce que les ventes de tickets s'avèrent notablement inférieures aux prévisions optimistes du promoteur, mais Dream Theater eut, lui, l'honneur d'effectuer le parcours inverse: initialement destiné à subir les affronts de l'Arapaho, il fut finalement transféré à l'Elysée-Montmartre.

Damn The Machine, le nouveau groupe de Chris Poland, le gratteux qui officiait aux côtés de Dave Mega-Mustaine sur Killing Is My Business, dont les oeuvres ne sont disponibles qu'en import en France, et décrit comme l'improbable rencontre musicale entre Megadeth et Nirvana, semblait très prometteur sur le papier, mais il en fut tout autrement sur scène. Seuls quelques passages rapides parvinrent à nous extirper de la torpeur qui nous envahissait progressivement, tandis que montait l'incoercible envie de passer aux choses sérieuses.

Fidèles à leur habitude, les New Yorkais entamèrent leur set par le divin Metropolis, dont le break instrumental de quatre minutes éclipse irrémédiablement tout ce qui fut et sera enregistré au cours du vingtième siècle. Dream Theater tournait cette fois-ci avec son propre matos, et le son avait la clarté irréprochable qui s'avère indispensable à ce type de musique. A en croire certaines rumeurs (probablement erronées, ne rêvons pas !), le groupe facturerait ses prestations 9 000 francs, hors frais. A ce prix-là, ne partez pas en vacances l'été prochain, invitez plutôt Dream Theater à jouer dans votre cave!

Beaucoup plus long que celui de La Locomotive, en avril dernier, ce deuxième concert parisien de Dream Theater, essentiellement articulé autour du sublime Images And Words, nous permit également de découvrir deux inédits, To Live Forever et Only A Matter Of Time, auxquels s'ajoutaient l'instrumental The Ytse Jam, omis en avril, et le malmsteenien A Fortune In Lies, extraits de When Dream And Day Unite, le tout étant joyeusement entrecoupé de breaks additionnels, jams et autres délires improvisés ou soigneusement préparés (comme cette impayable version trashy de Mission impossible).

James LaBrie, le chanteur, semblait éprouver quelques difficultés à monter dans les aigus, mais les instrumentistes étaient, eux, comme à l'accoutumée, d'une redoutable précision, malgré l'extrême technicité de leurs compos. N'ayons pas peur des mots, Dream Theater demeure tout simplement le meilleur groupe du monde, et aucun des fans présents, parfois venus de très loin, n'en doutera l'ombre d'un instant !

Hervé Sk Guegano