Track Attack (excerpt)

This Month Under Cross-Examination

Normally, the executioners, but not the judges, are masked. Nevertheless, Nagash and Astennu of Dimmu Borgir didn’t condemn everything, but expressed nuanced opinions. Perhaps the leniency was only due to the flattering incident in the editorial office restroom, where they were caught putting on makeup and mistaken for Kiss. ​​”They were probably secretly smoking there too,” commented Pastor Hartmut Thumser, Pastor Ernst Cran, and Brother Michael Konrad of the Groben Popen. Despite their role as counterparts to genuine Satanists, the rocking priests from Nuremberg approached the matter entirely in civilian clothes. Without robes and wearing jeans, they lay on the floor of their practice room, drinking hemp beer (“We say yes to soft drugs!”), and having fun. Although they barely knew any of the bands (“We’re really too old for that...”), they valiantly tried to provide the most qualified comments possible and spontaneously gave the songs 1 to 7 points on the awesome scale. Still, no one can compare to Priest, Sabbath, and the Stones.

-----

Dream Theater – ‘Anna Lee’

Ernst: Elton John? ‘Candle In The Wind’? The live version was great, I almost died. But the studio version is really messed up.

Hartmut: That’s a joke, right?

Michael: Aha. Brian May was there too. Man, does the solo ever stop again?

Ernst: Aaah. Children are conceived with songs like these. The ultimate seduction number. Sex points from me. But without a woman, of course, unbearable.

Michael: Ernst only ever thinks about sex. I only give it 4 points.

Ernst: I say yes to sex and soft drugs.

Hartmut: I give this song 3 points because of the piano at the beginning and end. Otherwise, it’s a 70s mainstream ballad that I listen to while falling asleep. Very polished and overstuffed. The whole thing.

Michael: Is that Dream Theater? They’ve been better. They’re actually real talents, but this is disappointing. Maybe they’re aiming for a soft rock CD to finally make their commercial breakthrough.

Ernst: Ask the guy where he composed the song, and he’ll say, ‘In bed.’

Hartmut: Yeah, like, ‘Wait, I have to go to the piano.’

Nagash: Is that Elton John? Is that Dream Theater? What the hell happened to them? I thought they were such great musicians. You can forget about the drummer here.

Astennu: That sounds like the Beatles...

Nagash: Nonsense! The Beatles are good. This sucks. Here’s a personal message for Dream Theater: Forget the crap!

Original text

Track Attack

Diesen Monat Im Kreuzverhör

Normalerweise sind die Henker, nicht aber die Richter maskiert. Dennoch haben Nagash und Astennu von Dimmu Borgir nicht alles niedergemacht, sondern differenzierte Meinungen geäußert. Vielleicht lag die Milde aber nur an der schmeichelhaften Begebenheit auf dem Redaktionsherrenklo, wo sie beim Schminken erwischt und mit Kiss verwechselt wurden. „Da haben die bestimmt auch heimlich geraucht“, kommentierten Pfarrer Hartmut Thumser, Pfarrer Ernst Cran und Bruder Michael Konrad von den Groben Popen diese Begebenheit. Die rockenden Priester aus Nürnberg gingen die Sache trotz ihrer Rolle als Gegenpart waschechter Satanisten übrigens ganz in Zivil an. Ohne Talare und in Jeans lagen sie auf dem Boden ihres Übungsraums, tranken Hanfbier („Wir sagen ja zu soften Drogen!“) und hatten Spaß. Obwohl sie kaum eine der Bands kannten („Dafür sind wir echt zu alt...“), bemühten sie sich wacker um möglichst qualifizierte Kommentare und gaben den Songs spontan 1 bis 7 Punkte auf der Hammer-Skala. Dennoch, an Priest, Sabbath und die Stones kommt halt niemand ran.

-----

Dream Theater – ‘Anna Lee’

Ernst: Elton John? ‘Candle In The Wind’? Die Live-Fassung war ja super, dabei bin ich fast gestorben. Aber das Studioding ist wirklich total verhunzt.

Hartmut: Das ist jetzt aber ein Scherz, oder?

Michael: Aha. Brian May war auch dabei. Mann, hört das Solo auch mal wiedler auf?

Ernst Aaah. Bei solchen Liedern werden Kinder gezeugt. Die absolute Verführer-Nummer. Sex Punkte von mir. Ohne Frau aber natürlich unerträglich.

Michael: Der Ernst denkt immer nur an Sex. Ich gebe nur 4 Punkte.

Emst: Ich sag’ ja zu Sex und soften Drogen.

Hartmut: Ich gebe der Nummer 3 Punkte wegen des Klaviers am Anfang und am Ende. Ansonsten ist es eine 70er-Jahre-Mainstream-Ballade, die ich beim Einschlafen höre. Sehr gebügelt und vollgestopft. das Ganze.

Michael: Dream Theater sind das? Die waren aber auch schon mal besser. Eigentlich sind das ja richtige Könner, aber das ist enttäuschend. Vielleicht wollen sie damit ja auf die Kuschelrock-CD, um endlich den kommerziellen Durchbruch zu schaffen.

Ernst: Frag’ den Typen, wo er die Nummer komponiert hat, und er wird sagen: ,Im Bett.‘

Hartmut: Ja, so ganz nach dem Motto: ,Moment, ich muß mal grad’ ans Klavier.‘

Nagash: Ist das Elton John? Dream Theater sollen das sein? Was zur Hölle ist in die gefahren? Ich dachte, die wären so großartige Musiker. Den Schlagzeuger hier kannst du nämlich komplett vergessen.

Astennu: Das klingt wie Beatles...

Nagash: Quatsch! Beatles sind gut. Das ist scheiße. Hier ist eine persönliche Botschaft für Dream Theater: Vergeßt den Dreck!