Through My Words / 1997

Originally published in Metal Hammer magazine (Germany) · July 1997

Track Attack

ArticleTranslatedMike Portnoy8 min read

Translated from the original language with Google Translate, so the wording may differ from what was actually said.

“Be careful – my taste in music has changed radically recently,” warns dream drummer and still-Jägermeister connoisseur Mike Portnoy right at the start. But he didn’t have quite such harsh words for his colleagues... In keeping with his age (28), Cradle Of Filth keyboardist Damien Gregori showed a sure taste for eighties true school – avant-garde, on the other hand, is what his band does. And nothing else...

U.D.O. – ‘Independence Day’

Mike: “Sounds like a Brian Johnson wannabe – AC/DC sends their regards anyway... Oh, sorry, that’s Udo! I haven’t heard from him in a long time, but I still idolize him and Accept for such inimitable classics like Restless & Wild and Balls To The Wall. And ‘Fast As A Shark’ was the first song I ever learned on double bass back in the early 80s... But to my taste today, this sounds pretty strange – somehow still rooted in the last decade.”

Damien: “New U.D.O., definitely. I’ve seen this extremely ridiculous cover. The song has a typical Accept chorus. I like this classic metal. I might buy it... Well, secondhand. I grew up with this kind of music and I stand by it. Sure, it’s completely embarrassing – but it’s fun.”

Queensrÿche – ‘Sign Of The Times’

Mike: “Definitely the new Queensrÿche CD. I’ve always been a fan of this band – until this album... Let me put it this way: You can still discover something new on old records, even after the hundredth listen. Hear In The Now Frontier has absolutely nothing of interest left after just three listens. Disappointing. What a sell-out!”

Damien: “It’s dated, but in an unpleasant way. The singer sounds familiar... Queensrÿche? That’s pretty poor quality, I’m surprised. Operation: Mindcrime is a pretty good album, but this one is pretty flatly produced and boringly done.”

Faith No More – ‘Last Cup Of Sorrow’

Mike: “That’s roughly what the new Faith No More record might sound like... Really? A real hit? I didn’t even recognize Mike Patton’s voice at first, because it has an industrial feel to it. Okay, it doesn’t exactly blow me away – even though I’m a fan of those vocals – but on the other hand, I’m sure that, unlike Queensrÿche, the guys have a lot to be more open about on their new release...”

Damien: “It’s not quite clear what this is going to be. A bit of alternative rock, Alice In Chains or something... Ah, Faith No More. I’ve never really liked them, even considering their musical accomplishments.”

Dimmu Borgir – ‘Entrace’

Mike: “The Venom reunion album? No? What else is it supposed to represent? Kids having a romp in an instrument store? And I can only tolerate ‘chants’ like that in very small doses...”

Damien: “Ah, Dimmu Borgir. I really like their music, at least the new album. With songs like this, they’ll make a splash in the vast swamp of gothic, doom, and melodic black metal bands. It has a lot of genre-typical elements, but well done.”

Megadeth – ‘Trust’

Mike: “Dry production, but that’s fashionable these days. Also, I hate bands with long intros – but we’re the undisputed masters of that, hahaha! Um, is this the new Megadeth? Yeah? It’s going great again. Youthanasia, on the other hand, was a bit too commercial for me. That’s been in vogue for a while with these bands, which I also count Metallica among: composing songs with catchy hooks. But I prefer these bands when they write songs in the style with which they’ve earned a certain reputation!”

Damien: “Sounds like someone who wants to sound like Paradise Lost. Oh no, that’s Megadeth! It’s a bit more metal than the last album. Well, to be honest, I expect super-fast riffs, brutal tempo changes from Megadeth... This is still a bit too conventional.”

Bruce Dickinson – ‘The Magician’

Mike: “Pretty heavy! That’s pretty much how I imagine a Glenn Tipton solo album would sound... But the voice... Oh, is that Bruce? He’s done a great job again. We played with him last year – it was a very moving moment for me...”

Damien: “Shit, if that isn’t Bruce Dickinson! What can I say? I’m not exactly moved, but at least it’s better than his attempts at making contemporary music. He’s such a sad, spandex-clad proletarian, and he should be happy with that. People are welcome to change, but his first solo albums were abysmally bad.”

Foo Fighters – ‘Monkey Wrench’

Mike: “Sounds like background music for a TV show: quite poppy – but I like it, especially since it also has a pretty punky feel. Punk-pop, in other words. Oh, that’s the Foo Fighters? They write good songs, and I think their new one will be at least as good as the last one...”

Damien: “I can’t see how this song could develop in any interesting direction. It sounds like Reef. Take it off our stereo; we can’t play that stuff on our bus!”

Saga – ‘Where Is My Money’

Mike: “Techno...?! I’m not afraid of it, though: Techno is putting us drummers out of work, hahaha! You say that’s a famous Canadian band I absolutely have to know? No, I can’t imagine that – or is that Rush? What? Saga? Seriously? Unbelievable! The song doesn’t move you – the only unusual thing is that it comes from a prog band like Saga. But you almost have to admire the guys for having the courage to try such a crazy experiment.”

Damien: “Hmm. Are you teasing me? I don’t like electronic music at all, and I don’t give a damn who this is. Saga? That prog band? They should have their hands chopped off for this!”

—Andreas Schöwe/Robert Müller

Track Attack

„Vorsicht – mein Musikgeschmack hat sich in letzter Zeit radikal gewandelt“, warnt Traumtrommler und Immer-noch-Jägermeister-Genießer Mike Portnoy gleich zu Beginn. Doch ganz sooo schlimme Worte hatte er für seine Kollegen dann doch nicht übrig... Seinem Alter (28) angemessen zeigte sich der Cradle Of Filth-Keyboarder Damien Gregori geschmackssicher in Sachen Achtziger-Trueschool – Avantgarde hingegen ist, was seine Band macht. Und sonst nichts...

U.D.O. – ‚Independence Day‘

Mike: „Klingt wie ein Möchtegern-Brian Johnson – AC/DC lassen jedenfalls mächtig grüßen... Oh, sorry, das ist ja Udo! Ich habe von ihm schon lange nichts mehr gehört, aber ich vergöttere ihn und Accept immer noch für solche unnachahmlichen Klassiker wie Restless & Wild oder Balls To The Wall. Und ‚Fast As A Shark‘ war der erste Song, den ich mir irgendwann Anfang der 80er Jahre Double Bass-mäßig draufschaffte... Für meinen heutigen Geschmack hört sich das hier jedoch recht seltsam an – irgendwie noch im letzten Jahrzehnt verwurzelt.“

Damien: „Neue U.D.O., ganz klar. Ich hab dieses extrem lächerliche Cover schon gesehen. Der Song hat einen typischen Accept-Chorus. Ich mag diesen klassischen Metal. Würde ich mir vielleicht kaufen... Naja, second hand. Ich bin mit solcher Musik aufgewachsen und stehe dazu. Klar, das ist komplett peinlich – aber es macht Spaßt.“

Queensrÿche – ‚Sign Of The Times‘

Mike: „Eindeutig die neue Queensrÿche-CD. Ich war immer ein Anhänger dieser Kapelle – bis zu diesem Album... Laß mich das mal so ausdrücken: Du kannst auf alten Scheiben auch nach dem hundertsten Durchlauf immer noch etwas Neues entdecken. Hear In The Now Frontier hat bereits nach dreimaligem Hören absolut nichts Interessantes mehr zu bieten. Enttauschend. Welch ein Ausverkauf!“

Damien: „Das ist altmodisch, aber auf eine unangenehme Art. Der Sänger kommt mir bekannt vor... Queensrÿche? Das ist ziemlich schlechte Qualität, ich bin überrascht. Operation: Mindcrime ist ein ziemlich gutes Album, aber das hier ist ziemlich flach produziert und langweilig gemacht.“

Faith No More – ‚Last Cup Of Sorrow‘

Mike: „So ungefähr könnte die neue Faith No More-Scheibe klingen... Echt? Volltreffer? Dabei habe ich Mike Pattons Stimme anfangs gar nicht erkannt, weil das einen Industrial-angehauchten Eindruck macht. Gut, bläst mich – obwohl ich ein Fan dieser Vocals bin – auch nicht gerade um, aber andererseits bin ich mir sicher, daß die Jungs, im Gegensatz zu Queensrÿche, auf ihrem neuen Release eine ganze Menge zu offeneren haben...“

Damien: „Irgendwie wird nicht ganz klar, was das werden soll. Bißchen Alternative Rock, Alice In Chains oder so... Ah, Faith No More. Hab ich eigentlich noch nie gemocht, selbst wenn ich ihre musikalischen Leistungen sehe.“

Dimmu Borgir – ‚Entrace‘

Mike: „Das Venom-Reunionsalbum? Nicht? Was soll das denn sonst darstellen? Kinder, die sich in einem Instrumentengeschäft austoben? Und ‚Gesänge‘ wie diese kann ich nur in einer sehr geringen Dosis ertragen...“

Damien: „Ah, Dimmu Borgir. Ich mag ihre Musik sehr, zumindest das neue Album. Mit Songs wie diesem werden sie in dem riesigen Sumpf aus Gothic. Doom und melodischen Black Metal-Bands Aufsehen erregen. Hat zwar viele genretypische Elemente, aber gut gemacht.“

Megadeth – ‚Trust‘

Mike: „Trockene Produktion, aber das ist heutzutage ja wohl modern. Außerdem hasse ich Bands mit langen Intros – aber wir sind diesbezüglich wohl selbst die ungeschlagenen Meister, hahaha! Ähm, ist das die neue Megadeth? Ja? Geht ja wieder gut ab. Youthanasia hingegen war mir ein wenig zu kommerziell. Das ist bei diesen Bands, zu denen ich übrigens auch Metallica zähle, eine Zeitlang in gewesen: Songs mit eingängigen Hooklines zu komponieren. Ich mag diese Combos aber lieber, wenn sie Stücke in der Machart schreiben, mit der sie sich ein gewisses Standing erkämpft haben!“

Damien: „Klingt wie jemand, der gerne wie Paradise Lost klingen will. Oh nein, das ist Megadeth! Ist wieder etwas mehr Metal als das letzte Album. Also, ehrlich gesagt, von Megadeth erwarte ich eigentlich superschnelle Riffs, brutale Geschwindigkeitswechsel... Das hier ist immer noch ein wenig zu normal.“

Bruce Dickinson – ‚The Magician‘

Mike: „Ziemlich heavy! So stelle ich mir in etwa das Glenn Tipton-Solo-Album vor... Aber die Stimme... Oh, ist das etwa Bruce? Hat er ja mal wieder gut hingekriegt. Wir haben letztes Jahr mit ihm zusammen gespielt – das war für mich ein sehr bewegender Moment...“

Damien: „Scheiße, wenn das mal nicht Bruce Dickinson ist! Was soll ich sagen? Ich bin nicht gerade ergriffen, aber es ist immerhin besser als seine Versuche, zeitgemäße Musik zu machen. Er ist nunmal so eine traurige, spandexbewehrte Prolo-Figur, und er sollte damit glücklich sein. Leute sollen sich ruhig verändern, aber seine ersten Soloalben waren unterirdisch schlecht.“

Foo Fighters – ‚Monkey Wrench‘

Mike: „Hört sich an wie die Hintergrundmusik für eine TV-Show: recht poppig – aber ich mag das, zumal das auch eine ziemlich punkige Note aufweis. Punk-Pop eben. Ach, das sind die Foo Fighters? Sie schreiben gute Songs, und ich denke mal, daß ihr neues Ding mindestens genauso gut wird wie das letzte...“

Damien: „Ich kann nicht sehen, wie sich dieser Song in eine annähernd interessante Richtung entwickeln könnte. Das klingt wie Reef. Nimm es aus unserer Anlage raus, so etwas darf nicht in unserem Bus gespielt werden!“

Saga – ‚Where Is My Money‘

Mike: „Techno...?! Zwar habe ich damit keine Berührungsängste – obwohl: Techno macht uns Drummer arbeitslos, hahaha! Du sagst, das ist eine berühmte Band aus Kanada, die ich unbedingt kennen müßte? Nee, kann ich mir nicht vorstellen – oder sind das etwa doch Rush? Waaas? Saga? Im Ernst? Unglaublich! Der Song bewegt nichts – das einzig Außergewöhnliche ist, daß er aus der Feder einer Prog-Band wie eben Saga stammt. Für den Mut zu einem derart abgefahrenen Experiment muß man die Jungs aber wieder schon fast bewundern.“

Damien: „Hmm. Willst du mich ärgern? Ich mag elektronische Musik überhaupt nicht, und es ist mir scheißegal, wer das hier ist. Saga? Diese Prog-Band? Für das heir sollte man ihnen die Hände abhacken!“

—Andreas Schöwe/Robert Müller

Originally published in Metal Hammer magazine (Germany), July 1997.

Transcribed for Through My Words. All rights belong to the original publisher and author. Want it removed? Write to us.