Originally published in Soundi.fi · February 2023
“This was the first time” – Dream Theater’s John Petrucci comments on the cancellation of the Oulu show
ArticleTranslatedJohn Petrucci2 min read
Translated from the original language with DeepL, so the wording may differ from what was actually said.
Timo Isoaho
7.2.2023
The American prog-metal band Dream Theater had to cancel their Oulu gig last week due to unexpected security reasons. Soundi caught up with Dream Theater guitarist John Petrucci, and he told us about the situation from the band’s perspective.
“We’ve never had this happen to us before... We’ve sometimes been in a situation where, for example, we’ve had to repair and fix stage structures at the last minute, so to speak, but we’ve never had to cancel these gigs completely. Now I got the impression that the stage structures or some related issues were not in accordance with safety regulations and it was not possible to fix the problems within the timeframe,” says the guitarist.
“In the end, nothing could be done, because safety simply cannot be compromised. The welfare of the band, the technicians and the fans is always paramount, and you can’t take the slightest risk with these things.
“It goes without saying, however, that I am very, very sorry for the fans who turned up. For example, I met a Dream Theater fan at the airport who told me that he had come all the way to Oulu just for the gig, and then this happened. A very unfortunate incident!”
Original text
”Tämä oli ensimmäinen kerta” – Dream Theaterin John Petrucci kommentoi Oulun-keikan peruuntumista
Timo Isoaho
7.2.2023
Amerikkalainen progemetallisuuruus Dream Theater joutui viime viikolla perumaan Oulun-keikkansa odottamattomista turvallisuussyistä. Soundi tavoitti Dream Theater -kitaristi John Petruccin, ja mies kertoi aiheesta yhtyeen näkökulmasta.
– Meille ei ole koskaan aikaisemmin käynyt näin… Olemme joskus olleet sellaisessa tilanteessa, että esimerkiksi lavarakenteita on jouduttu korjaamaan ja fiksaamaan niin sanotusti viime hetkellä, mutta näitäkään keikkoja ei ole ikinä jouduttu perumaan kokonaan. Nyt sain sellaisen käsityksen, että lavarakenteet tai jotkut niihin liittyvät asiat eivät olleet turvallisuusmääräysten mukaiset, eikä ongelmia ollut mahdollista korjata aikataulun puitteissa, sanoo kitaristi.
– Mitään ei siis lopulta ollut tehtävissä, sillä turvallisuudesta ei yksinkertaisesti voi tinkiä. Yhtyeen, teknikoiden ja fanien hyvinvointi on aina tärkeintä, eikä näiden asioiden kanssa voi ottaa pienintäkään riskiä.
– Lienee kuitenkin sanomattakin selvää, että olen erittäin, erittäin pahoillani paikalle tulleiden fanien puolesta. Tapasin esimerkiksi lentokentällä erään Dream Theater -diggarin, joka kertoi tulleensa pitkän matkan takaa Ouluun pelkästään keikan takia, ja sitten kävi näin. Erittäin epäonninen tapaus!