Originally published in Metal Hammer magazine (Germany) · March 1995
Dream Theater – Narrowly Escaped Disaster!
NewsTranslated1 min read
Translated from the original language with Google Translate, so the wording may differ from what was actually said.
Dream Theater had a watchful guardian angel during their Japan tour. On the eve of the devastating earthquake, the band played a concert in Osaka, the city hardest hit after Kobe. Fortunately, the band left for their next gig that same night, escaping the worst of the danger zone in time. But the aftermath of the quake was so powerful that the older buildings around the hotel where they were staying collapsed. “We were lucky to stay in a modern hotel,” said guitarist John Petrucci, “otherwise, like many others, we wouldn't have been so lucky.” The shows here can therefore go ahead as planned. Derek Sherinian (Alice Cooper, Kiss) will be on keyboards.
Original text
Dream Theater – Knapp Der Katastrophe Entronnen!
Dream Theater hatten während ihrer Japan-Tournee einen wachsamen Schutzengel. Am Vorabend des verheerenden Erdbebens gab die Band ein Konzert in Osaka, der neben Kobe am stärksten betroffenen Stadt. Zum Glück brach die Band noch in der derselben Nacht zum nächsten Spielort auf, so daß sie noch rechtzeitig aus der schlimmsten Gefahrenzone herauskam. Doch auch die Ausläufer des Bebens waren so heftig, daß rings um das Hotel, in dem sie übernachteten, die älleren Häuser zusammenfielen. „Wir hatten Glück, einem modernen Haus zu übernachten“, sagte Gitarrist John Petrucci, „sonst wären wir wie viele andere nicht so glücklich davongekornmen.“ Die Shows hier können somit wie geplant stattfinden, an den Keyboards wird übrigens Derek Sherinian (Alice Cooper, Kiss) sein.